你必须聋了才能明白

作者：威拉德-马德森（Willard J. Madsen ）写于1971年，加劳德特大学新闻专业教授。这首诗被翻译成7种语言，多次重印，包括在美国《聋人历史》第380页刊登。 O6
K%e5oe  
（斜风 翻译） 8G2-eal  
kNLTw"/ q$  
你必须聋了才能明白 \jeygnbV  
d^K&^" a  
"听"手讲话是什么滋味？ Zcrfm8V  
你必须聋了才能明白。 imwi,y#uEp  
g%nMCWz1  
一个小孩心里是什么滋味？ R3(&C p  
在学校教室里 ,dea{TBu&  
看到老师不停地说话 qeE%U^<  
却不知所云 7E1v%  
当她来到你身边 V& {D=4Xw  
她希望你知道她说的是什么话？ M%>HB>3  
你必须聋了才能明白 R";#s
)Y@  
xy`l3  
或许教师认为说话使你聪明 #88kaV  
你一定首先学习怎么开口说话 g_K/~IrY  
因此 啊喔呃 用手捂住脸 %;@V%
Zk   
一小时又一小时，无奈无尽 MEN<Ja.>X  
直到发出一个模糊相似的声音 To Ob>  
你必须聋了才能明白 T^ Pa   
9L4nj  
好奇心是什么样？ Di,EV:jKL  
渴望拥有知识 Xk,S  
发自内心的渴望，燃烧起来 NX+wbQ;O  
你问兄弟姐妹或朋友 l7:3$"ba  
他们知道答案却说"没事" M[gMDtO-  
你必须聋了才能明白 D;mktk;  
,-TEmB%  
站在角落是什么滋味？ Q 7
Cp=]y  
你没有做错什么事 WWsMc2[ R  
你只是使用双手 x:zO
RJQ  
与同学悄悄地交流 wHCm2# 5  
你头脑中灵光一现的念头 j+] upa[  
你必须聋了才能明白 n57 Yl  
J/,<SuBt,  
被大声呵斥是什么滋味？ )51b,,(  
当别人认为大声喊叫能让你听见 I:#*\rp  
或者误解一个朋友的词 ^jgYR8*}3D  
他企图解释一个笑话 u:>HdN  
你仍不明白他的意思 2ksH(TJ  
你必须聋了才能明白 ewy<Cd  
sOut@h,w|t  
被人取笑是什么滋味？ [%S%]"Hl  
当你试图重复地再说一遍 {F,;&4`)  
为了确认你已经明白的话 M6'to|uiO  
你发现一些词看错了 z.EF-s7-  
你想哭诉："朋友，帮帮我吧" gU$sC]_FF  
你必须聋了才能明白 Yj:]53(iC  
Uw(^](@  
必须依靠别人接听朋友的电话 '$Od2J _|  
是什么滋味？ OPwE[m'>d  
给一个公司打电话 FZSEL b  
发现你的话语没有传达清楚 J~ 5c[D`  
你必须聋了才能明白 &~9Gwg['  
Z>K&%:SS  
聋和孤独是什么滋味？ s.]ZHx  
在听人云集的公司里 tJL+?LZ!O  
与人相处，你只能猜测 jL`Q- /i  
没人给你提供帮助 c%_sZzjcr  
你力图捕捉每个词和歌 _sU 0C]ON  
你必须聋了才能明白 \ZNt>#X  
=z!0oQ-  
在生活的道路上 oxOv[LY  
遇到开口的陌生人---说话速度特别快 mtF/|B[Q  
你不明白就看着对方的脸 CSlJ_2p  
因为是初次上场，你就竞争失利 vCdf i&  
是什么滋味？ R/]__&}R{  
你必须聋了才能明白 Z &:A4Mj  
q+d'"P3;<  
理解一些敏捷的手指描绘的情景 RKU;*K,|<  
是什么滋味？ +*eX54:  
使你展露笑容和感觉安宁 R\7yUPI<  
舞动的双手创造语词 yX*9( ~os3  
使你本身成为那语言的一部分 f !hZJNR  
你必须聋了才能明白 ssK9]~7  
uG_bWOe `J  
"听"手讲话是什么滋味？ f;%|QY   
是的，你必须聋了才能明白 _+^2WLZS  
rkih1zvJ=  
英文原文 在 http://www.zak.co.il/deaf-info/old/poems.html