绳子绑住的手提箱

[美]玛莎・韦伯    汪新华 编译

小时候，我用过一次爸爸的手提箱。那只手提箱带给我的记忆一直无法抹去。
 

10岁那年的夏天，我和几个女伴决定去露营。这对过着清贫生活的家人来说，可是件大事。出发前的那天晚上，为露营准备的所以东西都摊放在家里的大桌子上，一家人突然意识到还却一样非常重要的东西--手提箱。爸爸说，我可以用他那只手提箱。当年爸爸从北加利福尼亚的老家到俄勒冈州一路相伴。
 

爸爸到地下室搜寻了一番，回来时手里拎着一个手提箱，破旧不堪，而且变了形。爸爸说，它曾让汽车碾过一次，不过"还能用"。
 

看到这只皮箱，我沮丧极了。我伙伴们的箱子都很漂亮。我闷闷不乐，一声不吭。合上提箱后，我才发现，上面的弹簧锁坏了。
 

"这么办吧，"爸爸瞧着眼前这只不争气的提箱说，"找一根结实的绳子把它绑住。"
 

我再也忍不住了，终于哭了起来："我没法提着一只用绳子绑牢的箱子去露营！"
 

等我的泪水渐渐止后，爸爸和妈妈要我自己拿注意：要么提着这只"用绳子绑牢的箱子"去露营，要么呆在家里。
 

"就当自己是有钱人人的女儿，别太在意就是了"，爸爸安慰我。
 

第二天一早，我手里提着那只用绳子绑住的箱子去露营了。
 

日子一天天过去，我逐渐淡忘了那只用绳子绑住的手提箱。多年后的一天，爸爸意外地从家乡打电话告诉我：一位参议员的车子在他工作的那家汽车经销店放了阵子。爸爸开着那辆车去机场接那位参议员的妻子，之后那为参议员的妻子驾车将爸爸送回经销店。
 

爸爸这么远打电话来就为了告诉我这个？
 

爸爸笑着继续说："那位参议员的妻子随身带着一只手提箱，很旧的那种，而且锁坏了，是用一根绳子绑住的！"
 

小时候有关那只手提箱的记忆一下子浮现在脑海中。"噢，是这样的，爸爸"，我喉咙有些哽咽，"人家有钱，不会在意的！"一件小事情，父亲竟然挂记了这么多年，父亲是多么在乎我的感受啊。可见，他当年实在是没办法。我对自己儿时的任性深感惭愧，此刻，我才真正了解了父母对我的爱有多深！
 

关于手提箱的故事从此成了一段美好的回忆。它总是提醒我，我用不着把自己想像成富人家的女儿，因为有爸爸妈妈的爱，我们这些孩子就总是富足的--即使手里拎着的是一只用绳子绑住的手提箱。

 

环球时报・漫画与文摘 第967期 2005-5-6 星期五

2005-07-12 22:10:00手抄于安阳